SMS versenden: Laughing in a foreign language