Seol mar théacs é seo: Pop Art and vernacular cultures