SMS versenden: Painting as a foreign language