Stav dette: Painting as a foreign language