Seol mar théacs é seo: Art/histories in transcultural dynamics