發送短信 : typisch deutsch (?)