Seol mar théacs é seo: Other rooms, other voices