SMS versenden: Cultivating Commonplaces: Sophisticated Vernacularism in Japan