Seol mar théacs é seo: Looking again, differently