发送短信 : architecture parlante vs. écriture architecturale