Seol mar théacs é seo: Appropriation meets Subversion