Seol mar théacs é seo: Editing the '80s