SMS: Painting in tongues