SMS versenden: Yvonne Rainer - dancer, choreographer, filmmaker and writer - is one of the most influential artists of the past 40 years. She talks to Chrissie Iles in New York