SMS versenden: The operative word in soviet factography