SMS versenden: On the assimilation of pictorial art to language