Seol mar théacs é seo: Learning from San Ysidro