SMS: Zwischen Europäisierung und Afrikanisierung