SMS versenden: The preoccupations of the late American artist Robert Watts ranged from anthropology to the space race, from fast food to the Cold War ; Annette Leddy explores how the Fluxus member sought to bring the universe into the home