Pošalji SMS: A Confluence of Cultures