Zaslat SMS: Zur Transmission asianistischer Denkfiguren