Stav dette: The recto/verso enigma