Seol mar théacs é seo: The recto/verso enigma