Stav dette: (Mis)Translation