SMS versenden: Archäologien des okzidantalen Fremdwissens und kontrapunktische Komplettierungen