Zaslat SMS: whose heritage, whose culture, whose art?