發送短信 : whose heritage, whose culture, whose art?