發送短信 : Playing it straight, upside-down, and backwards