Zaslat SMS: Art education and the art of misunderstanding