SMS dit: Staubfänger oder interkulturelle Zeugnisse?