Anfonwch hwn fel neges destun: Erhalt, Modernisierung und Neuinterpretation