SMS versenden: What's Keeping Us Here? Now on view at the Whitney Biennial in New York, Janiva Ellis's paintings explore an incomplete world