Seol mar théacs é seo: Welcome to sunnydale mining the american suburban fantasy through a widely varied output, Olivia Erlanger expands the limits of sculptural thinking