SMS: Chinese whispers