Zaslat SMS: Between the virtual and the real