Enviar por SMS: Beyond the Either-Or of Monoculture and Multiculture