發送短信 : Beyond the Either-Or of Monoculture and Multiculture