SMS versenden: Before he died in the early 1990s, Darrel Ellis made experimental images with family pictures. Will a retrospective revive interest in a nearly forgotten artist?